Comment perdre du poids ?
J'ai jamais fait de régime.
C'est pas vrai ! Tu es si mince !
- On le fait. - Ouais.
J'imagine que j'ai un métabolisme rapide.
C'est génétique...
Chanceuse. Je suis jalouse.
Kawashima est le centre d'attention des filles maintenant.
Ouais.
Si tu te forces, ça va juste te stresser.
Je pense qu'il faut manger ce que tu veux, juste en quantités raisonnables.
Je peux pas laisser passer ça.
Une, deux !
Qu'est-ce que c'est ?
- Hé ! Lâche-moi ! - Qu'est-ce que...
- Prends ça, et ça, et ça ! - Madame ! Elle cache de la viande !
Tu peux juste apporter pour 300 yens de viande en voyage scolaire !
Cette graisse fait moins de 300 yens ?
Les bananes comptent pas !
Ça c'est pour la viande !
Ça c'est pour la bonne glace ! Ça c'est pour les hot-dogs !
Poigne Divine du Magasin !
Haute teneur !
En calo...
- ries ! - ries !
Dédicacé à toutes les Guerrières Régime en poussière d'étoile !
- Adieu ! - Adieu !
On a réussi à faire la Poigne Divine du Magasin !
Même si elle a été une ennemie formidable !
Ces petites...
Ça va, Ami ?
Elles sont tellement méchantes.
Ma pauvre.
On dirait qu'il va y avoir de l'orage.
Alors c'est comme ça qu'Ami réagit à ce genre d'approche.
Ça fait vraiment du bien.
Tu as été brillante, Minorin !
C'est plutôt intense quand les filles se battent.
En tant que Guerrière Régime, je pouvais pas ignorer sa déclaration.
Les dieux de la perte de poids n'aident que ceux qui affrontent leur graisse.
Je suis sûre qu'elle comprendra un jour.
OK. C'est comme ça que ça marche ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Oh ouais.
Ryūji, tu veux que je fasse une salade pour toi ?
- Tu peux faire de la salade ? - Ils nous ont appris à l'école primaire.
Je peux même faire la sauce.
Tu achètes de la laitue.
Tu sépares les feuilles. Tu les coupes.
Tu les mets sur une assiette.
Et c'est fini !
Tu as oublié de laver la laitue. Tu la rinces dans l'eau.
Et la sauce ?
Tu râles toujours sur les petits détails, comme une belle-mère.
Une belle-mère ?
Takasu !
Qu'est-ce qu'il y a, Kawashima ?
Tu peux rester près de moi pour un moment ?
C'est ce type.
Hé, Kawashima...
- Tu... - Hé.
Combien de temps tu vas t'accrocher à lui ?
Et m'ignorer complètement pendant que tu t'enroules autour de lui...
Tu t'enroules...
Taiga ? C'est...
J'ai peur, Takasu !
Espèce d'exhibitionniste !
Kawashima, qu'est-ce qui se passe ?
Tu le connais pas, si ?
Eh bien...
Ce genre de chose arrive quand tu es un mannequin célèbre.
Certains fans peuvent être un peu insistants.
J'ai même dû changer d'école.
Hé, tu rentres chez toi ?
Ouais.
Tu peux me cacher chez toi ?
J'ai peur de tomber sur lui.
Je vois.
T'inquiète pas, je m'en occupe.
Entre une location en bois humide et un appartement chic sécurisé,
tu préfères quoi ?
L'appartement de luxe !
L'affaire est conclue.
Tu vas venir chez moi.
Quoi ? Attends.
Pourquoi j'irais chez toi ?
OK, je te force à rien.
Mais la maison de Ryūji est tellement mal protégée que j'ai pu y entrer.
Sérieusement ?
Mais c'est pas grave.
C'est pas mes affaires.
Attends ! Aisaka !
Je t'ai dit d'attendre, maudite !
Ça fait aucune différence pour moi.
Et voilà.
Super !
Ryūji a fait des kumquats confits au miel.
J'ai mélangé le jus avec du soda.
C'est bien trop épais !
Honnêtement...
Tu veux que je boive ça ? Et tu dis que t'es une Guerrière Régime !
Même ta cervelle est petite.
Ta transformation est vraiment quelque chose à voir.
J'aimerais tellement montrer à notre classe qui tu es vraiment.
Je n'ai aucune intention de révéler ma vraie nature.
Vraiment ?
Ta gorge devrait être en parfaite condition
après avoir bu les kumquats confits au miel.
Tu refuses de leur montrer ton vrai toi, hein ?
Dans ce cas, on va voir combien tu peux être fausse.
Quoi ?
Oh, bonjour.
Bonjour.
Kawashima ?
T'as l'air fatiguée.
Oui, j'ai toujours pas récupéré d'hier.
Oui, c'était assez effrayant.
Pas ça.
Pendant cinq heures dans l'appartement d'Aisaka...
Non, six.
Taiga t'a frappée ?
Jackson.
Uganda.
Uganda ?
Falcon.
Mitsuhide Akechi.
Seicho Matsumoto.
Nobunaga Oda qui chante de la pop française.
Osamu Dazai qui nage un quatre-nages.
Susano'o, Amaterasu, Uzume,
- Quetzalcoatl, Judas... - Ça va, Kawashima ?
Oui, je lui ai fait faire 150 imitations !
C'était du délire !
Mais enfin, comment on peut faire une imitation de Mitsuhide Akechi ?
Je lui ai dit que je la mettrais dehors si elle obéissait pas.
Elle était tellement désespérée.
C'est brutal...
Pas du tout. J'apprécie, Aisaka.
- Kitamura. - Kitamura !
Aisaka, j'ai un service à te demander.
Ami, tu as l'air pâle.
Vraiment. Tu devrais voir l'infirmière.
Je vais bien.
Hé.
Viens, Chihuahua débile.
C'est l'heure du spectacle.
Chihuahua débile ?
Oui, c'est toi.
Toujours toute mignonne, jappant, constamment en chaleur.
Quoi ?
Viens avec moi.
C'est pas drôle.
Pourquoi je devrais venir avec toi ?
J'ai déjà des plans avec mes amis.
Michael Jackson en conducteur de bus.
Mona Lisa qui prend un virage à 200 kilomètres par heure.
Le Penseur de bonne humeur.
J'ai fait des copies de toutes les photos que j'ai prises.
Elles vont peut-être accidentellement être révélées.
Hé ! Arrête !
C'est bon. J'abandonne.
Je dois juste venir avec toi ?
- Bon sang. - Ami ?
Désolée !
J'ai oublié que je devais déjeuner avec Aisaka !
Je suis vraiment désolée.
Hé ! Attends, punaise !
Merci pour le repas !
Merci pour le repas.
Qu'est-ce que qui se passe ?
Si Ami ne montre pas son vrai visage, elle se fera jamais de vrais amis.
Je voudrais que vous l'aidiez, puisque vous connaissez son vrai visage.
Ça a l'air bien en théorie, et ça me dérange pas,
mais Taiga et Kawashima ne s'entendent pas du tout.
Aisaka !
Je t'en supplie !
Tu es l'une des rares amies à qui je peux demander ça !
C'est pas vrai...
Quoi ?
Merci Aisaka !
Purée, Kitamura.
Nous laisser seuls avec ce bordel et te tirer au conseil des élèves.
Ton déjeuner est génial, Kushieda !
Ça semble beaucoup mais c'est très bas en calories !
Il y a des pleurotes, et ça c'est du konjac.
Et ça c'est du riz au konjac !
Franchement, qu'est-ce que je fais là ?
Tiens, Ami.
Je te donne du kombu.
J'en veux pas !
Comme tu veux.
Chanceuse.
Oh, rien.
Enfin, on mange.
Hé.
Pourquoi ton repas est exactement le même que celui d'Aisaka ?
Sérieusement, pourquoi ?
Eh bien... Tu vois...
Problème résolu.
J'ai des œufs et d'autre aliments frits, alors que Ryūji a du riz et du nori.
Mon repas !
Tiens.
Maintenant, tu as une boulette de viande.
Merci.
Mais pourquoi tu laisses Aisaka te commander ?
Je fais ça ?
Ryūji était mon chien dans sa vie précédente.
Un chien est content de servir son maître.
C'est vrai !
Ils étaient destinés à être ensemble !
- Pas du tout. - Pas du tout.
Punaise, et c'est reparti, Minorin.
Désolée, je plaisantais !
Punaise...
Salut !
Votre attention, s'il vous plaît !
C'est le jour du nettoyage commun organisé par le conseil des étudiants.
Mais il n'y a pas beaucoup de participants.
Y a-t-il de braves volontaires ?
Désolé, Kitamura.
Il y a des soldes au supermarché Kanoya.
Oh, Takasu ! Tu veux bien aider ?
Alors change-toi et viens dans la cour.
Oh non. Pourquoi je dois faire ça ?
Je t'ai déjà dit que j'allais aider, aussi.
C'est ce que tu dis, mais tu veux juste passer plus de temps avec Kitamura.
- C'est une façon de voir. - Comme tu es honnête.
Takasu !
Je viens aussi.
Comme je viens d'arriver ici, je veux me familiariser avec l'école.
Minorin.
En tant que Guerrière Régime, je dois soutenir une fille désespérée
qui veut se débarrasser de ses kilos en trop.
J'ai jamais dit que je voulais perdre du poids.
On va travailler dur ensemble, Takasu !
OK.
OK, les larves !
Secouez-vous et activez-vous !
Si j'en vois un en train de glander, il y aura des conséquences.
Tout doux...
Gants prêts ?
Sacs poubelle prêts ?
Vos zones repérées ?
- Ouais ! - Ouais !
Ne sous-estimez pas cette ville.
Si vous traînez, vous êtes virés !
Je veux voir votre enthousiasme !
- Ouais ! - Ouais !
La présidente a vraiment du caractère.
Écoutez. Je vais expliquer le programme !
En premier...
Kitamura est allé avec le conseil des étudiants.
Les membres du conseil vont dans une autre direction.
Pourquoi je suis toujours là ?
Hé, cette ordure ressemble tout juste à Aisaka, non ?
Puisqu'elle est petite et sans défense.
Ouais ? Ben celle-là te ressemble trait pour trait.
Puisqu'elle est pâteuse, sale et flasque.
On va par là, Minorin !
Oh, on s'enfuit ensemble ?
Ça me dit !
On y va !
Allez, les ordures attendent !
Elles sont parties.
J'imagine qu'on est seuls ensemble maintenant, hein ?
C'est assez amusant de ramasser des ordures.
Mais c'est peut-être parce que je suis avec toi.
Kawashima, en fait...
Allons par là ensuite.
Attention !
- Hé, ça va ? - Berk, c'est dégoûtant !
Bon sang !
- Maudit soit tout ça ! - Kawashima ?
Oh, c'était tellement flippant !
Berk, mes chaussures sont trempées...
Non !
- Kawashima ! - Enlève-la !
- Bouge pas ! - Elle monte !
- Me tape pas dans la figure ! - Non !
Je l'ai !
C'est bon maintenant.
Regarde, la grenouille est partie, tu vois ?
J'en ai ras-le-bol de ce truc !
Kawashima ?
Je plaisante.
C'était marrant ?
Il pleut.
Zut, je vais être mouillée.
On doit trouver un abri.
- OK, Takasu... - Tu sais...
tu peux arrêter de faire ça.
De quoi tu parles ?
Je comprends pas.
C'est moi qui comprends pas.
Pourquoi tu as voulu faire ce travail épuisant ?
Qu'est-ce que tu comprends pas ?
J'imagine que tu tombes pas dans le panneau, hein ?
Je sais que tu as fait semblant tout ce temps.
Tu crois que tu pourrais...
être toi-même ?
En fait...
Je dois garder cette façade.
Tu comprends pas ce que je ressens, non ?
Non, à vrai dire...
C'est pas grave.
Je suis bébête.
Kawashima ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hé ! Kawashima !
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
Si tu cherches un abri...
Hé ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce type est de retour.
Pourquoi ?
Pour tout te dire...
- il me harcèle. - Te harcèle ?
Pourquoi tu ne nous as rien dit ?
Parce que...
c'est tellement frustrant.
Frustrant ?
Je voulais pas admettre que je laisse ce fou m'embrouiller la vie.
J'ai dû déménager à cause de lui.
Je voulais pas que mes parents aient d'ennuis,
alors je suis venue vivre ici avec des proches.
J'ai même arrêté le mannequinat pour l'instant.
Mais après tout ça,
il m'a poursuivie jusqu'ici.
Salut !
Takasu ! Kawashima !
Salut !
C'est bizarre. Ils sont censés être venus par là.
Tant pis. On rentre, Minorin.
J'ai trouvé un monstre miniature tout mignon !
- Elle est adorable ! Quelle chance ! - Un monstre ?
- Taiga ! - Fais attention !
Je crois pas avoir fait quoi que ce soit
pour me faire traiter de monstre par quelqu'un d'aussi suspicieux que toi.
Oh non, qu'est-ce qu'elle fait ?
Ce type est un détraqué !
Et qui t'a donné la permission de prendre des photos ?
Tu te rends compte à quel point t'es flippant ?
Pourquoi pas ? C'est pas très grave...
Dans tes rêves.
Je vais détruire cet appareil, et toi avec !
Pourquoi tu t'enfuis ?
Attends !
Attends ! Taiga ?
- Cet idiot... - Attends !
- Pourquoi ? - Attends !
Je veux dire, elle a pas peur ? Ce type est tordu.
Kawashima ?
À cause de lui...
J'ai dû arrêter le mannequinat, déménager et changer d'école.
Ça me retourne, le stress monte, et je finis par me gaver de snacks.
Ça voudrait dire...
que je me suis fait vaincre par ce bon à rien de détraqué,
et aussi par Taiga Aisaka ?
Takasu.
Tu m'as dit d'arrêter de faire semblant d'être gentille.
Non ?
Ouais.
J'imagine.
Je comprends.
Vraiment.
Plus d'idiotie mignonne.
C'est fini.
- Kawashima ? - Dorénavant...
je vais vivre avec ma méchante personnalité !
Je refuse de les laisser avoir le dernier mot !
Hé !
Kawashima...
Kawashima a été incroyable après ça.
Elle a couru à travers la ville plus vite qu'un athlète...
elle a réduit la caméra du fou effrayé en miettes.
Sa transformation a terrifié le traqueur.
Et ensuite...
Imposteur !
Ce visage diabolique !
Tu n'es pas l'Ami que je connais !
Tu n'es pas un ange ! Quelle horrible personnalité !
Oh, ça va.
Je suis toujours adorable.
Alors, qui se soucie...
de connaître ma vraie personnalité ?
Kawashima.
Ça va ?
Hé ! Kawashima !
Je l'ai fait, Takasu.
Sans blague.
Mais...
J'ai eu peur.
Tiens, ça te réchauffera.
Des kumquats confits au miel...
Comment tu le sais ?
Taiga adore ça.
Taiga...
Tu appelles Aisaka par son prénom.
Tu crois toujours qu'il y a un truc entre nous ?
Elle a de la chance.
Elle est égocentrique et en vrac
mais elle essaie pas de le cacher.
Et pourtant elle a des amis.
Elle t'a toi.
Takasu, que ferais-tu si je te montrais le vrai moi ?
Tu craquerais pour moi ?
Kawashima ?
Alors ?
Attends !
Je...
Taiga, ils sont là ?
Taiga ?
Imperméable et déperlant.
Légère gradation. Installation en une fois.
Ça te plaît, Taiga ?
La Force des Faux Nichons !
Sous-titres : Kalyane Lévy